troveblaj en la biblioteko

originalaĵoj

[AULD, William] - Dek kvin paŝoj al plena posedo; advanced correspondence course in Esperanto. London (GB): Esperanto-Asocio de Britujo, 199? 36p.

AULD, William - El unu verda vivo. Kuopio (FI): Lingvoponto,1978 44p. 21cm.

AULD, William - En barko senpilota; plena originala poemaro. Pisa (IT): Edistudio, 1987 874p. bibliog. 17cm.

AULD, William - Enkonduko en la originalan literaturon de Esperanto. Saarbrücken (DE) Iltis, 1979 101p. bibliog. 20cm.

AULD, William - Esperantaj prozaj tradukoj; prelego farita en la 74a Brita Kongreso de Esperanto, Oksfordo, majo 1990. Kodisko kopiita por la biblioteko. Enhavas ankaŭ: Londona Esperanto-Ĥoro - Verdin’ (trad. Auld); Kajto - Tri stratoj; Auld - La infana raso: saluton, masonisto! (dekl. Rytjkov); Casey - Ponto trans akvo ŝtorma (trad. Auld)

AULD, William - Esperanto: a new approach.

         1a eld.Bruxelles (BE): Heroldo de Esperanto, 1965 92p. 19cm.

         2a eld.Bruxelles (BE): Heroldo de Esperanto, 1969 100p. 19cm.

AULD, William - Esperanto as a literary language. Wembley (GB): Universala Esperanto-Asocio, Centro de Esploro kaj Dokumentado, 1962 16p. 26cm.

AULD, William. L’Espéranto, langue littéraire; une étude éditée à l’occasion du 75ème anniversaire de la publication du livre Internacia Lingvo. London [fakte Wembley] (GB) Universala Esperanto-Asocio, Centro de Esploro kaj Dokumentado 1962. El Esperanto francigis S. Minault. CED-dokumento D/1/3 19p. 25cm.

AULD, William - La fenomeno Esperanto. Rotterdam (NL): Universala Esperanto-Asocio, 1988 120p. ilus. 21cm.

AULD, William - Humoroj. La Laguna (ES): Régulo, 1969 113p. 18cm.

AULD, William - La infana raso.

         [1a eld.] La Laguna (ES): Régulo, 1956 104p. ilus. 22cm.

         2a eld., prinotita La Laguna (ES): Régulo, 1968 121p. ilus. 18cm.

         [2a eld., represo] Saarbrücken (DE): Iltis, 1980 121p. ilus. 20cm.

AULD, William - Mitoj kaj faktoj pri Esperanto. [Wembley](GB): Universala Esperanto-Asocio, Centro de Esploro kaj Dokumentado 1964 12p. 26cm. CED-dokumento A/IV/7. Aperis ankaŭ en "Brita Esperantisto” 1964, p. 290

AULD, William - Myth and fact about Esperanto. [Wembley](GB): Universal Esperanto Association, Research and Documentation Centre 196 48p. 26cm. CED-dokumento A/IV/7

AULD, William - Pajleroj kaj stoploj. Rotterdam (NL): Universala Esperanto-Asocio, 1997. 342p. 21cm.

AULD, William - Paŝoj al plena posedo; progresiga legolibro de Esperanto, kun lingvaj ekzercoj.

     1a eld. Bruxelles (BE): Heroldo de Esperanto, 1968 238p. 20cm.

     2a eld., reviziita Bruxelles (BE)/ Praha (CZ): Heroldo de Esperanto/ Ĉeĥa Esperanto-Asocio 1970 240p. 20cm.

     3a eld. Bruxelles (BE)/ Praha (CZ): Heroldo de Esperanto/ Ĉeĥa Esperanto-Asocio, 1973 240p. 20cm. Dato laŭ kolofono. Dato sur titolpaĝo: 1974

     4a eld. Madrid (ES): Heroldo de Esperanto, 1980 229p. 19cm.

     5a eld. Budapest (HU)/Madrid (ES): Hungara Esperato-Asocio/ Heroldo de Esperanto, 1984 229p. 20cm.

     6a eld.Budapest (HU)/Venaria [IT]: Hungara Esperanto-Asocio/ Heroldo de Esperanto, 1989 228p. 20cm.

     3a [t.e. 7a] eld., reviziita. La Chaux-de-Fonds (CH) Kooperativo de Literatura Foiro, 2001 202p. ilus. 21cm. Reviziis P. Martinelli, G. Silfer, kaj aliaj

AULD, William - Pri lingvo kaj aliaj artoj. Antwerpen (BE)/ La Laguna (ES): TK/ Stafeto, 1978. 216p. 21cm.

AULD, William - Progresiga kurso. Brasília (BR): 66a Universala Kongreso de Esperanto, 1981 11p. ilus. 22cm.Gvidilo por dumkongresa kurso

AULD, William - 75 jaroj. Jekaterinburg (RU): Sezonoj, 1999 47p. ilus., bibliog. 20cm. Aŭtobiografio (23p.), fotoj, kaj specimenaj tekstoj

AULD, William - La skota lingvo hodiaŭ kaj hieraŭ. [Glasgow (GB)]: Kardo, 1988 16p. 21cm.

AULD, William - Spiro de l’ pasio. Eldonita en la kolekto pluraŭtora "Kvaropo”

AULD, William - Unufingraj melodioj. La Laguna (ES): Régulo, 1960 126p. ilus. 19cm.

AULD, William - Us and them; translation of a paper read at the 63rd British Congress of Esperanto, Cheltenham, England, on Saturday 14th April, 1979. [sen eldonindiko], [sen jaro] 13p. 21cm. Titolo de la originalo: Interna ideo kaj eksteraj rilatoj

AULD, William - Vereco, distro, stilo; romanoj en esperanto. Saarbrücken (DE): Iltis, 1981 101p. 20cm .Kun enkonduko, notoj kaj bibliografio de R. Haupenthal

AULD, William - William Auld deklamanta, kantata, preleganta. Kodisko kompilita por la biblioteko. Enhavas: Burns - Tam O'Shanter; Kajto - La velŝipo Magdalena; Rabista dormo; Marista sorto; Dumnokta aviado; Vojaĝo suden; Auld - Kvindekjara pilgrimo tra fantascienca literaturo

AULD, William. William Auld legas poezion. Falkirk (GB): West/Krea Sono, 1972. Gramofondisko 33 t/m 17cm.

72a UNIVERSALA KONGRESO DE ESPERANTO. El la inaŭguro kaj la fermo vortojn de W. Auld kaj aliaj legas S. Nisbet en la biblioteka kodisko Universalaj Kongresoj 1905-1987.

tradukoj

AULD, William, trad. - Omaĝoj; poemtradukoj, plejparte el la angla. Chapecó (BR): Fonto, 1987 152p. 21cm.

BURNS, Robert - Kantoj kaj poemoj de Robert Burns. Falkirk (GB)West/ Krea Sono, [sen dato] Gramofondisko stereofona, 30cm., 33 t/m Elskotangligis R. Rossetti (la poemojn) kaj W. Auld (la kantojn). Kantas M. Hill, deklamas W. Auld. Krome kopiita al biblioteka kodisko, kiu enhavas ankaŭ Hill - Margaret Hill kantas britajn popolkantojn; Kantanta mia bird’

BURNS, Robert - Kantoj, poemoj kaj satiroj. 1a [t.e. 3a] eld. Manchester (GB): Esperantaj kajeroj, 1977 79p. 21cm Elskotangligis R. Rossetti kaj W. Auld. Titolo de la unua kaj dua eld.: Poemoj, kantoj kaj satiroj

     2a [t.e. 4a] eld. Glasgow (GB): Kardo, 1995 73p. 21cm Elskotangligis R. Rossetti kaj W. Auld.

BYRON, George Gordon, Lord - Don Johano: kanto unua. Manchester (GB): Esperantaj Kajeroj, 1979 71p. 21cm. Elangligis W. Auld

DICKINSON, Emily - Vulkane.  Bracknell (GB): Long, 1979 42p. 16cm. Elangligis K. Long kaj W. Auld

FITZGERALD, Edward - La robajoj de Omar Kajam. Glasgow (GB): Kardo, 1980 49p. ilus. 21cm. Elangligis W. Auld. Paralele dulingva angle-esperante

FRY, Christopher. Fenikso tro ofta. Chapecó (BR) Fonto 1984. Elangligis W. Auld 79p. 21cm.

HARRISON, Harry - La stratoj de Aŝkelono. Jekaterinburg (RU): Ruslanda Esperantisto, 1994 24p. 20cm. Elangligis W. Auld

HILL, Margaret - Kantanta mia bird’. Falkirk (GB): Krea Sono/West Records, 1973 Gramofondisko 30cm., 33 t/m. Elangligis W. Auld. 12 kantoj, kun gitarakompano. Disko n-ro CSA1108.Krome kopiita al biblioteka kodisko, kiu enhavas ankaŭ Hill - Margaret Hill kantas britajn poplkantojn; Hill/Auld - Kantoj kaj poemoj de Robert Burns

HILL, Margaret - Margaret Hill kantas britajn popolkantojn. Falkirk (GB): Krea Sono/West Records, 1972 Gramofondisko 17cm., 33 t/m. Elangligis W. Auld. 6 kantoj, aperintaj en la kolekto Floroj sen kompar’, kun gitarakompano. Disko n-ro CSA107. Krome kopiita al biblioteka kodisko, kiu enhavas ankaŭ Hill - Kantanta mia bird’; Hill/Auld - Kantoj kaj poemoj de Robert Burns

HILL, Margaret (kanto) kaj AULD, William (deklamo) - Margaret Hill kantas britajn popolkantojn; Kantanta mia bird’; Kantoj kaj poemoj de Robert Burns Kodisko 79 min, kompilita por la biblioteko laŭ 3 gramofondiskoj. Sume 25 kantoj kaj 6 poemoj

LONDON, Jack Griffith - La balenodento. London (GB): Maitland, [1952] 11p. 19cm. Elangligis W. Auld

MARTINSON, Harry Edmund - Aniaro. [sen loko]: Ulekso, 1997 22p. 21cm. Elsvedigis W. Auld, B. Nilsson; aranĝis por teatra prezento G. Gällmo. Enhavas proks. kvaronon de la originalo.

MARTINSON, Harry Edmund - Aniaro. Malmö (SE): Eldona Societo Esperanto, 1979 174p. 21cm. Elsvedigis W. Auld, B. Nilsson

MITCHELL, James Leslie - Spartako. Jekaterinburg (RU): Sezonoj, 1993 218p. 21cm. Elangligis W. Auld

SHAKESPEARE, William - Epifanio, aŭ, Kiel vi volas, Glasgow (GB): Kardo, 1977, 1980 71p. 21cm. Elangligis W. Auld

SHAKESPEARE, William - La komedio de eraroj. Glasgow (GB)/ Sarajevo (BA) Kardo/ ELBiH, 1987 88p. 21cm.Elangligis W. Auld kaj A. Simeonov

THOMSON, James - La urbo de terura nokto. Aabyhøj (DK): Dansk Esperanto-forlag, 1977 47p. 20cm. Elangligis W. Auld

WILDE, Oscar - La graveco de la fideliĝo. Manchester (GB): Esperantaj Kajeroj, 1987 79p. 21cm. Elangligis W. Auld

WILDE, Oscar - La graveco de la fideliĝo. [sen loko (GB)]: [sen indiko], 1987 Vidkasedo VHS. Daŭro ne indikita Elangligis W. Auld. Reĝisoris L. Brooks

YEH, Chun Chan (Cicio Mar) - Montara vilaĝo. Beijing (CN): Ĉina Esperanto-Eldonejo, 1984 264p. 21cm. Elangligis W. Auld

redaktoj, revizioj, kunlaboroj

AULD, William, red. - Esperanta antologio, 1a eld.(Poemoj 1887-1957) La Laguna (ES): Régulo, 1958 640p. ilus. 22cm.

AULD, William red. - Esperanta antologio, 2a eld. Poemoj 1887-1981 Rotterdam (NL): Universala Esperanto- Asocio, 1984 887p. 21cm.

AULD, William, red. - Nova esperanta krestomatio

AULD, William, red. Tempo fuĝas. Antwerpen (BE) Flandra Esperanto-Ligo 1995. 25 rakontoj aperintaj en la revuo Monato 1980-1994 159p. 20cm.

[AULD, William] - Traduku!

         [1a eld.][London (GB)]: [Esperanto-Asocio de Britio], [1994] nenum. p. Tradukekzercoj represitaj el la revuo Brita Esperantisto

         2a kompletigita eld. Barlaston (GB): Esperanto-Asocio de Britio, 2004 116p. indeksoj 21cm.

AULD, William, kaj BENCZIK, Vilmos, red. - Dudek kvin jaroj; antologio de Belartaj Konkursoj. Budapest (HU): Hungara Esperanto-Asocio, 1977 207p. 19cm.

AULD, William, kaj GOODHEIR, Albert (red.) - Angla antologio 2, 1800-1960. London (GB): Esperanto-Asocio de Britujo, 1987 432p. 22cm. Div. tradukintoj. Kompilis W. Auld, redaktis A. Goodheir; kun enkonduka eseo de M. Boulton

AULD, William, kaj ROSSETTI, Reto (red.) - Angla antologio, 1000-1800. Rotterdam (NL): Universala Esperanto-Asocio, 1957 319p. 21cm. Div. tradukintoj

BELARTO, n-ro 1; suplemento al la revuo "Esperanto”. Rotterdam (NL): Universala Esperanto-Asocio 1958 73p., ilus., muziknotoj 24cm.Redaktis W. Auld

BELARTO, n-ro 2; suplemento al la revuo "Esperanto”. Rotterdam (NL); Universala Esperanto-Asocio 1961 68p., ilus.Redaktis W. Auld

BOULTON, Marjorie, kaj AULD, William - Rimleteroj. Manchester (GB): Esperantaj Kajeroj, 1976, 1986 93p. 15cm.

BRITISH ESPERANTIST, revuo Jarkolektoj 1971-72. London (GB): British Esperanto Association 1971-1972 408p. ilus. 21cm. Monata. Redaktis E. Ockey, W. Auld

BRITISH ESPERANTIST, revuo Jarkolektoj 1977-80. London (GB): British Esperanto Association 1977-1980 400p. ilus. 21cm. Monata. Redaktis W. Auld

ESPERANTO, revuo Jarkolekto 1961. Rotterdam (NL): Universala Esperanto-Asocio, 1961 224, 68p. ilus. 25cm. N-roj 662-673. Enhavas ankaŭ revuon "Belarto”, n-ro 2. Redaktis W. Auld

KVAROPO. 1a eld. La Laguna (ES): Régulo, 1952 [fakte 1953] 267p. 22cm. Poemaroj de W. Auld (Spiro de l’ pasio), J. S. Dinwoodie (Kastelo el revoj), J. Francis (la Kosmo), R. Rossetti (Oazo).

KVAROPO. 2a eld. Budapest (HU): Hungara Esperanto-Asocio, 1977 256p. 19cm

LONDONA LABORISTA ESPERANTA KLUBO - Scio ­ belo ­ lingvo; almanako, unua volumo. Epsom (GB): Workers’ Esperanto Movement, 1955 36p. 33cm. Artikolaro de W. Auld, C.D.A. Capp, J.C. Flugel, A. Mildwurf, J. W. Prent, M.W.

NORDA PRISMO, revuo Jarkolektoj 1969-1972. Lyngby (SE): Frost, 1968-1972 Div. num. p. ilus. 20cm. Kvaronjara. Redaktis W. Auld. Enhavas nur la numerojn 3/1968 ĝis 3/1972

RYTJKOV, Nikolaj, deklamanto - Elektitaj eroj. [Teddington (GB)]: Group Five, [1971] Sonkasedo. 18 poemoj kaj prozaĵoj de Rytjkov, Kalocsay, Shakespeare, Boulton, Auld, Kurzens, Gorki, R. Rossetti, Ito Saburo, kaj Solĵenicin, de div. tradukintoj, registritaj en la Londona Esperanto-Klubo kaj dum la 56a Universala Kongreso de Esperanto. Kun biografiaj notoj de M. Boulton. Registris P. Schilperoord; redaktis R. Rossetti.

[sama] ...[Teddington (GB)]: Group Five, [1974] Gramofondisko 30cm. 33 t/m.

Pri Wiliam Auld:

HAUPENTHAL, Reinhard. William Auld (1924-2006). Saarbrucken (DE): Iltis, 2007